¿Sucede algo?
- ¿Bond? - No se mueva, general.
Vaya hacia la mesa.
Muy bien.
Siéntese.
Imagino que ésta no es una visita de cortesía, 007.
Acertó. Debió haber comprado azucenas.
¿Puedo saber por qué?
Smiert Spionom fue un operativo de Beria en la época de Stalin.
Fue desactivado hace 20 años.
Dos de nuestros agentes murieron.
Mis condolencias. Nosotros no tuvimos nada que ver.
¿Dónde está Koskov?
Desapareció hace dos semanas.
- Estaba a punto de arrestarlo. - ¿Por qué?
Por malversación de fondos del estado.
¿Whitaker está involucrado?
Ese es un asunto de seguridad y no puedo hablar de ello.
¡Eso fue una tontería!
Entre en el baño y cierre la puerta.
Quédese donde está.
Arrodíllese.
Ponga las manos detrás de la espalda.
Ud. Es un profesional. No mata sin motivo.
Dos de nuestros hombres murieron. Koskov lo nombró a Ud.
- ¿Por qué debería desobedecer órdenes? - Estoy tan desorientado como Ud.
Es una cuestión de confianza.
¿A quién le cree? ¿A Koskov o a mí?
Si confiara en Koskov, no estaríamos hablando.
Pero mientras Ud. Esté vivo...
nunca sabremos qué trama.
Entonces debo morir.
Damos y caballeros, es para mí un gran honor...
presentar al jefe de la delegación rusa...
el camarada Leonid Pushkin.
Camaradas delegados...
Les traigo un profundo saludo fraternal...
de sus camaradas de la Unión Soviética.
¡Cierren el edificio! ¡Que nadie salga!
¿Quieres ir a una fiesta?
Parece buena idea.
Hola.
Lamento hacerte pasar por esto, querida.
Es la primera vez que agradezco que...
James Bond sea un buen tirador.
Detente aquí. Haremos la fiesta en otro momento.
Un regalito para ti.
¿No alcanza? Quédate con todo.
Relájate y disfruta del viaje.
Baja.
¿Qué diablos intentas hacer, 007?
¿Desatar la Tercera Guerra Mundial?
Félix Leiter.
¿Qué hace aquí la CIA?
- Buen trabajo, chicas. - ¿Sin resentimientos?
No si la fiesta sigue en pie.
Es una larga historia, Félix, pero al final Pushkin se recupera.
¿Quieres decir que todo fue fingido?
¿Qué es todo esto?
Estuvimos vigilando a Pushkin desde que se reunió hace unos días con Whitaker.
- ¿Venta ilegal de armas con los rusos? - Acertaste, James.
Whitaker reunió algunas muestras de alta tecnología...
pero aún no hizo ningún pedido importante.
Parece que estuvimos trabajando en el mismo caso desde extremos opuestos.
Hablemos de trabajo.
- ¡Bien hecho! - Felicitaciones.
Lo oímos por la radio.
Yo no lo maté. Fue Bond.
Te dije que los británicos me creen.
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
Ahora podemos avanzar. Le indicaré a Amsterdam que embarque los diamantes.
Señor.
Hola. Sí.
¿Quién?
Es para ti.
¿Hola?
¿Dónde has estado, James?
Estuviste ausente mucho tiempo. Estaba preocupada.
Es lindo que lo extrañen a uno.
¿Aún no hay señales de Georgi?
- No, por favor, sigue tocando. - No.
Tomemos algo.
Lo recordaste.
Por nosotros.
¿Lo hice bien?
Perfecto.
¿Qué sucede?
Kara, es hora que te diga la verdad.
No soy amigo de Georgi. Soy un agente británico que lo busca.
Nos traicionó a todos, Kara. A los rusos, a los británicos...
incluso a ti.
Nos dijo que un francotirador trataría de matarlo...
y te puso a ti como francotiradora.
Quiere matarte. Sabías demasiado.
¡Mentiroso!
Fingiste que me amabas.
Llamé a Whitaker por teléfono. Georgi estaba ahí.
Me dijo la verdad:
Eres un agente de la KGB que me está usando para poder matarlo.
No, no es así.
Eso no es verdad. Yo...
Eso es...
Hidrato de cloro.
- ¡No me toques! - ¡Kara, escúchame!
Eso te lo hiciste cuando te arrancaron el rifle de un tiro.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo fui el que...
Yo fui el hombre que enviaron para matarte.
¿Por qué no lo hiciste?
Kara, querida mía...
estuviste realmente perfecta.
Apúrate.
"Órgano para Transplante Humano Mantenido Eléctricamente" Ábralo, por favor.
Con cuidado. Debe permanecer totalmente aséptico.
Váyanse.
Fui una tonta.
Los dos lo fuimos.
Abre la tapa.
Dios mío.
No es humano. Es el corazón de un animal.
Diamantes ocultos en el hielo.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Necesito mi llavero.
¡Cuidado!
Café solo para nuestro huésped.
Es tan talentosa.
Tengo curiosidad.
¿Por qué no me mataste?
No soy un bárbaro, James.
Te llevaré con las autoridades soviéticas indicadas...
por el asesinato del general Pushkin.
Eres una maravilla, Georgi.
Haces que mate a Pushkin por ti...
y luego me entregas a los rusos por su asesinato.
¿Qué vas a pedir?
¿La inmunidad?
¿Permiso para emigrar y disfrutar de las comodidades del Occidente?
No creerás que van a perdonar tu deserción, ¿no?
¿Qué deserción?
Estuve en una misión secreta para el general Pushkin...
para desinformar al Servicio Secreto británico.
Lo siento, James.
Te tengo un gran afecto...
pero como dice un antiguo dicho nuestro:
"El deber no tiene amigos".
Nosotros también tenemos un viejo dicho, Georgi:
La mentira tiene patas cortas.
Vamos, Kara.
- ¿Kara? - Sí.
Bienvenido a Afganistán.
Coronel Feyador, mi antiguo camarada de armas.
Aquí tengo al asesino del Gral. Pushkin...
el agente británico 007, James Bond.
Asegúrense de que lo envíen a Moscú.
Un momento. Hay alguien más.
Llévensela también. Es una desertora.
Tendré piedad de ti...
y trataré que te envíen a la Orquesta Filarmónica de Siberia.
Es bastante buena, a pesar de su repertorio burgués.
Estoy en una misión secreta.
Necesito un grupo de hombres y algunos camiones.
- ¿Por qué están estos aquí? - Por asesinato.
¡Asesinato!
Hace mucho tiempo que no tengo una prisionera.
Ven.
¡Ruso! ¿El coronel Feyador ha considerado mi apelación?
¡Sí! ¡Tienes buenas noticias!
No te colgarán por la mañana.
¡Te fusilarán!
¡Fue un error! ¡No robé nada!
Díselo a Alá cuando lo veas.
¡Desvístete!
Grita todo lo que quieras. Es a prueba de ruidos.
Al coronel no le gusta que griten de noche.
No te autoricé a agacharte.
¡No te autoricé a levantarte!
Ahora, levántate.
Cierra la puerta.
Estuviste magnífico. ¡Somos libres!
Estamos en una base aérea rusa en medio de Afganistán.
Prueba con la llave pequeña.
Al menos estamos juntos.
Genial. Vamos.
¿Por favor?
¡Vamos, salta!
- ¿Qué sucede? - Les dije que no eran rusos.
- No los matarán ahora. - ¿Ahora no? ¿Y después?
No te preocupes. Te dejarán para el harén.
Esto es obra del Mujahedin.
¿Mujahedin?
La resistencia afgana.
Espero que no esté invitado a cenar.
Les agradezco a los dos su ayuda.
Me llamo Kamran Shah.
Les pido disculpas por el teatro.
Es lo que me quedó de los días que pasé en Oxford.
Seguramente querrás refrescarte.
Está bien. Hazlo.
Tengo que regresar a la base aérea.
¡Estás loco! Te busca la mitad del ejército ruso.
¿No me ayudarás?
Al menos ponme en contacto con el Mujahedin.
Vicecomandante del Distrito Este.
Me atraparon registrando la base aérea.
Por suerte para mí, no sabían quién era.
¿Quién eres tú?
Trabajo para el gobierno británico.
Descubrimos un complot del general ruso Koskov...
para comprar armas de avanzada estadounidenses.
Armas que podrían usarse contra ti y tus hombres.
Eso es importante.
Debes ir directamente con nuestro comandante en el Paso Khyber.
Tardaríamos mucho. Debo regresar a la base aérea antes que Koskov se vaya.
Mira, tú y la mujer nos acompañarán mañana...
y luego que terminemos nuestra misión, veré qué puedo hacer.
Sería demasiado tarde.
Necesito un arma y unos guías.
Imposible. No puedo prestarte ni hombres ni caballos.
Y ahora es hora de descansar.
Partiremos al amanecer.
Estaba preocupada por ti.
¿Qué pasará con nosotros?
¿Y eso qué significa?
Significa "hermosa" en afgano.
Estamos con el Mujahedin.
Partiremos con ellos en la mañana para un operativo.
- E irás al Paso Khyber. - ¿No vendrás conmigo?
No. Te alcanzaré después.
Irás a buscar a Georgi, ¿no?
Es muy peligroso. No vayas.
- Debo hacerlo. - ¿Debes hacer qué?
¿Que te maten?
No te esperaré.
Muy bien. Haré que Kamran te envíe directamente a Londres.
Tonto, terco, estúpido...
¿Qué significa eso?
Trasero de caballo.
¿Me llamaste culo de caballo?
Quizá no vuelva a verte.
Me verás.
Te lo prometo.
Opio puro.
Vale 500 millones de dólares en las calles de Nueva York.
¿Qué planeas hacer, Kamran? ¿Vender droga?
No tan fuerte.
Ese es el jefe de la Hermandad del Leopardo Blanco.
- ¿Quién? - Un importante traficante de opio.
De vez en cuando trabajo para ellos.
No me importa si los rusos mueren por mis balas o su opio.
Además, necesitamos el dinero para comprar armas.
Y los diamantes.
Antes de irse, arregló que los rusos...
compren una gran cantidad de armas de avanzada.
Está usando el anticipo para comprar este opio en su lugar.
Puede obtener una gran ganancia en días...
e igual proveerle a los rusos sus armas.
- A menos que... - Continúa.
¿Y si el opio nunca llega?
Es muy peligroso traicionar la Hermandad del Leopardo Blanco.
Este es su negocio más importante desde la invasión rusa.
¿No me ayudarás?
Quizá.
Mientras no se haga nada hasta que los rusos paguen y se vayan.
Bien. Necesitaré explosivos plásticos y un cronómetro.
Veré qué puedo hacer.
James está atrapado. ¡Tienes que ayudarlo!
Tendrá que correr el riesgo.
No puedes dejarlo. Le debes tu vida.
- No puedo hacer nada más. - Claro que sí.
Mujeres.
Espera aquí.
Regresaremos por ti.
¡No dispares! No destroces el avión.
¡Bloqueen la pista!
¡Al camión!
¿Dónde está ella?
¡Hay que detenerlo!
¡No dispares!
¡Le darás al avión!
- Kara... - ¡Dios mío!
¡Salta!
Ya que estás aquí, toma el mando.
¿Qué?
Sostén esto, mantenlo derecho y nivelado.
- ¿Adónde vas? - A desactivar una bomba.
- ¿Qué pasó? - Recibió un puntapié.
Toma el mando. Esta vez, sostenlo derecho.
- ¿Adónde vas? - A lanzar una bomba.
"Alarma de Combustible"
¿Qué pasa?
Perdemos combustible rápido.
Espero que podamos llegar a Pakistán.
No hay sitio para aterrizar.
Ve atrás. Sube al jeep. ¡Rápido!
¡Abróchate el cinturón de seguridad!
¡Sujétate!
Conozco un buen restaurante en Karachi. Podríamos llegar para la cena.
Whitaker está en la planta baja. Koskov está arriba, en un cuarto.
Hay un guardia por la piscina cerca de ti.
El guardia se fue. Procede.
Alto.
Está regresando.
Ve, James. Cambio y fuera.
Bien, ya entró.
El ataque de Pickett fue en Cemetery Ridge no en Little Round Top.
Estoy reconstruyendo la batalla como yo la hubiese librado.
Meade era tenaz, pero precavido.
Perdió la oportunidad de aplastar a Lee en Gettysburg.
Vine a buscar a Koskov.
Por mí, llévatelo...
en cuanto yo tenga mi opio.
Bien, ¿dónde está?
Se hizo humo.
¿Quemaste 500 millones de dólares?
Es una lástima, Bond.
Podrías haber sido un hombre rico...
en lugar de uno pobre.
Estás acabado, Whitaker.
Si los rusos no te atrapan, lo harán los norteamericanos.
Meade debería haber logrado 35 mil bajas más.
Podría haber terminado con la rebelión en ese momento.
Grant lo habría hecho.
Se acabaron tus ocho. Ahora le toca a mis ochenta.
Lamento decir que tu pistola no está a la altura de lo último en corazas.
Debí adivinar que te ocultarías detrás del buitre británico de Wellington.
Sabías que tuvo que pagarle a mercenarios alemanes...
para derrotar a Napoleón, ¿no?
Te debía una, Bond.
Tuvo su Waterloo.
General Pushkin.
¡Gracias a Dios está vivo!
Whitaker me tuvo prisionero aquí durante semanas.
Gracias por rescatarme. ¡Gracias!
Pónganlo en el próximo avión a Moscú.
¡Gracias, general! Muchas gracias. Gracias.
En la cartera diplomática.
¿Y Kara?
Ella también es una desertora.
¿Qué haremos con ella?
¿Te quedarás en Francia?
- Estuviste magnífica. - Kara, ¿puedes decirme si...
Acompáñame, querida. ¿Nos disculpan?
General Gogol, la Srta. Kara Milovy.
¡Magnífica!
Espero que tenga un momento para tocar pronto en Moscú.
No hay problema. El general Gogol no es de su cancillería.
Ha arreglado una visa de inmigración...
para que puedas entrar y salir cuando gustes.
¡Maravilloso!
Disculpen.
¡Está bien!
Perdón por perdernos el concierto. Tuvimos problemas en el aeropuerto.
No me imagino por qué.
General Gogol, le presento a Kamran Shah.
- Un gusto. - ¿Dónde está James?
Por desgracia está en una misión en el extranjero.
Enseguida regreso.
"Gira Mundial de Kara Milovy"
No habrás creído que me perdería esta función, ¿no?
"James Bond Regresará"